Abteilungen

A .

cunctasque a regiones vastantes b , a

puero usque ad senem interementes c ,

reversi sunt †. Chlotharius haec audiens ,

uxorem fratris * sui accepit in d coniu

gium Gundeucam f nomine . Filios g quoque

Chlodomire orfanos , Theudovaldo * et

Chlodoaldo h , Chrodchildis regina nutriebat ,

eos i secum retenens .

22 . In a illo tempore Theudericus et

Theudebertus b , filius c eius , et Chlotharius

rex cum Francorum exercitu d Renum

transeuntes , in Toringam dirigunt contra

Ermenfredum regem Toringorum . Haec

audientes e Toringi , fossatos f fecerunt

sub dolo , desuper cooperuerunt g cispi

tibus . Cumque ad bellum ibidem h per

venissent , * intellegentes , quod equi

eorum ibidem corruissent , indignati

sunt valde . Fugit autem Ermenfredus

cum Toringhis usque Onestrudem k fluvium ,

illic eum persequentes l Franci . Ibi m re

paratis viribus contra Francos , tanta n caedis

ibi o fuit de Toringhis , ut ipse fluvius

ex eorum cadaveribus p repletus , Franci

super q eos tamquam per p pontem transiebant

et conculcabant s . Totamque t regionem

illam vastantes atque u captivantes ,

depopulant v . Ermenfredus per fugam vix

lapsus w , evasit . Franci x autem y cum

multa preda et spolia z reversi sunt .

Fuerunt enim a Ermenfredo duo b fratres

Greg . III , 6 .

ib . III , 7 .

ib . III , 4 .

B .

* fratri e

* Gunthario add .

* convenissent i

†) Franci vastaverunt Burgundiam in marg . add . B 1a .

Capp . 21 . 22 . A 1a . b . 2 . 3a 1 . b . β 3 . * β 2 . B 1a . b . 2a 1 . 2 . b 1 . 2 ** . c 1 .

Cap . 21 . a) cuntasque A 2 ( corr . cunctasque) . B 2a 1 . b) devastantes B 2b 1 ; omnes add .

A 3β 3 . * β 2 . c) ad senem omnes interfecerunt , om . r . s . B 2c 1 . d) acc . uxorem B 1a . e) ita

B 1a . 2a 1 . b 1 . f) Gundeveram B 1b ; Gundeacam B 2a 1 . 2 . g) f . – retenens om . B 2c 1 .

h) ::: doaldo , superscr . Flo B 2a 1 ; Dodoaldo B 2a 2 . i) eosque A 3b ; secum eos A 3β 3 . * β 2 .

Cap . 22 . a) om . B 1a . b) om . A 3β 3 . * β 2 . c) filios A 2 . B 2a 1 . b 1 ; f . e . om . B 1a .

d) exercitus B 2a 1 ; exercitum B 2b 1 . 2 ** . e) audiens B 2b 1 . f) fossatus A 1b . B 2a 1 . b 1 ; fossas

A 1c . 3β 3 . * β 2 . B 2c 1 cum Greg .; fossatis B 2a 2 . g) cooperu : runt pr . m . A 2 ; cooperientes B 1b . 2c 1 ;

coopertos c . B 2b 2 ** . h) idem A 3β 3 . * β 2 . i) Franci add . B 2c 1 . k) Onerorut(h)am A 3β 3 . * β 2 ;

Honestr . B 1a . 2b 2 ** . l) persequente Theoderico et Clotario , restiteruntque ibi , r . v . A 3β 3 . * β 2 .

m) Francibus . R . B 1a ; p . cum Francis , r . B 1b . n) tante B 1a . o) om . A 1c . B 1a . b . p) esset

add . A 3β 3 . * β 2 ; fuit post r . add . B 1a . q) supra B 2a 1 ; s . e . F . B 2a 2 . r) t . super pontum B 2b 1 .

s) eos add . B 1a . t) Totaque regione illa A 2 . B 1a . 2a 1 . 2 . b 1 . u) et A 3β 3 . * β 2 ; a . c . om . A 1a . b . c .

v) depopulantes̅ corr . depopulantis B 1b ; depopulabant B 2a 1 . 2 . c 1 ; om . B 2b 2 ** . w) l . v . B 1b ;

v . p . f . l . B 2b 2 ** ; elapsus v . e . B 2c 1 . x) Frantia B 1a . y) vero B 2b 1 . z) habentes add .

A 3β 3 .* β 2 ; ad propria add . B 2c 1 . a) autem B 1a . b . 2c 1 . b) duos B 2a 1 ; d . f . E . B 2b 1 .