Abteilungen

2 . Zur Textgestaltung

Hauptvorlage für den Textabdruck ist die Erstausgabe von Herold ( siehe

oben S . 11) , und zwar in den Exemplaren der Bayerischen Staatsbibliothek

München . ( Nach schriftlich mitgeteilten Beobachtungen von H . Siems weicht

das Exemplar der Staats - und Universitätsbibliothek Göttingen an einigen

Stellen geringfügig ab .) Interpunktion sowie Groß - und Kleinschreibung wur

den modernisiert , u und v bzw . VV / Vu und W / w normalisiert , ebenso ij in ii

abgeändert . Die von Herold gebrauchten Abkürzungen wurden aufgelöst ; sie

sind , soweit ihre Auflösung nicht eindeutig ist , in runde Klammern ( ) ge

setzt . Die bei Herold kursiv gedruckten Textstellen sind in Normalschrift

wiedergegeben ; ihr Umfang ist im kritischen Apparat verzeichnet .

Die Heroldsche Einteilung in Titel und Paragraphen wurde beibehalten ,

die Paragraphenzahlen sind in arabischen Ziffern angegeben . Während

Herold nur dem jeweils ersten Paragraphen eines Titels das Wort Paragraph

voranstellt , wird in der vorliegenden Edition durchgehend das Zeichen §

verwendet . Die Numerierung Herolds wurdesoweit es sich nicht um ein

deutige Versehen handeltauch dann beibehalten , wenn die Reihenfolge der

Texte verändert werden mußte ; vgl . dazu die Konkordanz S . 105 .

Bei der Übersetzung stehen Ergänzungen , die dem besseren Verständnis

dienen oder sachliche Erläuterungen bieten , in spitzen Klammern 〈 〉.

3 . Quellen - und Literaturverzeichnis

a) Bisherige Editionen der Lex Frisionum ( in chronologischer Reihenfolge)

1 . Basilius Ioannes Herold , Originum ac Germanicarum antiquita

tum libri , Leges videlicet Salicae , Ripuariae , Allemannorum , Boioa

riorum , Saxonum , Westphalorum , Angliorum , Werinorum , Thuringo

rum , Frisionum , Burgundionum , Langobardorum , Francorum , Theuto

num ..., Basel 1557 , S . 131148 und 128 .

2 . Frid . Lindenbrog , Codex Legum antiquarum , Frankfurt 1613 ,

S . 488508 und 483 .

3 . Sibrandus Siccama , Lex Frisionum sive antiquae Frisiorum leges ...,

Franeker 1617 .

4 . ( Christian Schotanus) , Beschryvinge van de Heerlyckheydt van

Frieslandt tusschen ' t Flie end de Lauwers ( 1663) , 2 . Ausg . Franeker

1664 , S . 2335 .

5 . Carl Wilhelm Gärtner , Lex Frisionum sive antiquae Frisiorum leges ,