Abteilungen

Grammatisch zeigt der Stil manches Eigentümliche ; mehr

fach kommen vor accusativi absoluti 1 ), Ablative , wo man Nomi

native erwartet 2 ) ; öfters fällt der Verfasser aus der Konstruktion . 3 )

Neben den Aristotelismen 4 ) und Biblizismen finden sich auch

offenbare Italianismen . 5 ) Merkwürdige Wortformen , wie das

öfter angewandte : met = ipsemet , inaudentes = non audentes ,

die Unterscheidung von vendicare und vindicare , das Fehlen

des ersten Gliedes bei nec – nec und ähnliches sind charakte

ristisch . Es ist eine weit von klassischer Reinheit entfernte ,

aber auch nicht völlig im mittelalterlichen Schullatein steckende

Sprache , die individuelle und nationale Züge trägt .

§

5
.
Ausgaben
und
Übersetzungen
.

Trotz der päpstlichen Verbote des Defensor Pacis hat sich

das Buch durch das 14 . und 15 . Jh . hindurch erhalten , his es

im 16 . Jh . zuerst auch gedruckt wurde . Seine Benutzung ist

in der kirchlichen Literatur des ausgehenden 14 . und des 15 . Jh .

immer wieder erkennbar . 6 ) Literarisch verwertet wurden einzelne

Stellen als politische Forderungen um 1376 in dem großen

1) Z . B . I , c . 16 , § 15 : advenientia hec ; I , c . 19 , § 9 : validum

existens .

2) Z . B . II , c . 10 , § 1 : inflictio et exactio , II , c . 20 , § 10 : ea ( sc .

epistola) que Bonifacii verum continente ... populos obligat ; II , c . 22 ,

§ 20 eine Reihe von lose aneinandergereihten ablativi absoluti und Par

tizipien im Nominativ .

3 ) Z . B . II , c . 16 , § 5 : quoniam b . Petrus ... invenimus ( statt in

venitur) ; II , c . 20 , § 13 : per sacerdotes ... suum apposituri et inter

posituri decretum .

4) Vgl . etwa : II , c . 8 , § 7 : turpius peccatum est debentis docere ,

quam doceri und Aristoteles , Ethic . III , 1 ; D . II , c . 2 , § 4 : notiore nobis

und Aristoteles , Analyt . Poster . I , 6 ; D . II , c . 13 , § 16 : ambo in eadem

atoma specie reponi non possunt und Aristoteles , Analyt . Poster . II ,

13 , Categoriae II .

5) Z . B . II , c . 6 , § 13 : quod preceptum stricte sumendo fuisset ,

II , c . 8 , § 4 : ( regulae) secundum quas precipiuntur actus ... sub pena

vel premio distribuendo per ... potenciam coactivam .

6) I . A . J . Sullivan in : The Americ . Hist . Rev . II ( 1896 / 97) ,

593 ff . und meinen Aufsatz : Ztschr . für Politik I ( 1907) , 81 ff . Ruffini

Avondo 1 . c . 162 ff . Einzelnachweise auch im Kommentar der Ausgabe .