Abteilungen

VORBEMERKUNG

Dieser Edition sei ein Wort der Erklärung über ihr Zustande

kommen vorausgeschickt . 1981 veröffentlichte Otto Prinz seinen

grundlegenden Aufsatz „ Untersuchungen zur Überlieferung und

zur Orthographie der Kosmographie des Aethicus " ( DA 37 , S . 474

bis 510) . Wie kaum ein anderer war er als langjähriger Redaktor

des Mittellateinischen Wörterbuches geradezu prädestiniert für

derartige Untersuchungen an einer sprachlich ungemein schwieri

gen Quelle , die für das Mittellateinische Wörterbuch seinerzeit

nur aufgrund der glättenden Editionen von A . d ’ Avezac und

H . Wuttke hatte exzerpiert werden können . Die Editoren des

19 . Jahrhunderts hatten die Schrift noch als ein echtes Werk des

Kirchenvaters Hieronymus aufgefaßt und nicht erkannt , daß es

sich um eine Fiktion aus dem 8 . Jahrhundert handelt . Die Not

wendigkeit einer Neuedition lag auf der Hand .

Die Untersuchungen von 1981 waren denn auch als Vorstufe

für eine kritische Edition gedacht . Wenn diese erst 1993 vorgelegt

wird , so liegt der Grund darin , daß das Vorhaben zunächst von

dritter Seite übernommen worden war : 1982 hatte Professor

M . W . Herren ( Toronto) darum gebeten , daß das Editionsprojekt